|
|
|
|
¿Ã¸°ÀÌ :
ÀϽÉÀϽÉÀÏ½É |
Á¶È¸¼ö: 3103 Ãßõ:127 |
2014-05-17 19:28:17 |
|
ÇÁ¶û½º Çõ¸íÀÇ Á¤½Å(±¹°¡, ¶ó¸¶¸£¼¼ÀÌ¿¡Áî °¡»ç) |
Allons enfants de la Patrie, ÀϾ¶ó, Á¶±¹ÀÇ ÀڽĵéÀÌ¿©,
Le jour de gloire est arrive ! ¿µ±¤ÀÇ ³¯ÀÌ ¿Ôµµ´Ù !
Contre nous de la tyrannie, µ¶ÀçÀÇ Çǹ¯Àº ±ê¹ßÀÌ
L'etendard sanglant est leve. (¹Ýº¹) ¿ì¸®¸¦ ³ë¸®°í ÈÖ³¯¸°´Ù
Entendez-vous dans les campagnes ÀüÀåÀÇ ¼Ò¸®°¡ µé¸®´Â°¡
Mugir ces feroces soldats ? »ç³ª¿î Àûº´µéÀÇ °íÇÔ ¼Ò¸®°¡
Ils viennent jusque dans nos bras ¹Ù·Î ¿ì¸® ÇÑ°¡¿îµ¥·Î Ãĵé¾î¿Í
Egorger nos fils, nos compagnes ! ¿ì¸®ÀÇ Àڽİú ¾Æ³»ÀÇ ¸ñÀ» µû·ÁÇÑ´Ù !
(ÈÄ·Å)
Aux armes, citoyens ! ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !
Formez vos bataillons ! ´ë¿À¸¦ ¸¸µé¶ó !
Marchons, marchons ! ³ª¾Æ°¡ÀÚ, ³ª¾Æ°¡ÀÚ !
Qu'un sang impur ÀûÀÇ ´õ·¯¿î ÇÇ·Î
Abreuve nos sillons ! ¿ì¸®ÀÇ ¹ç°í¶ûÀ» °¡µæ ä¿ìÀÚ !
Que veut cette horde d'esclaves, ÀÌ ¹è½ÅÀÚµé°ú À½¸ð²Û ¿ÕµéÀÇ ³ë¿¹µéÀÌ
De traitres, de rois conjures ? ³ë¸®´Â ¹Ù°¡ ¹«¾ùÀΰ¡ ?
Pour qui ces ignobles entraves À̵éÀÇ »ç¾ÇÇÑ »ç½½°ú
Ces fers des longtemps prepares ? (¹Ýº¹) ¿À·§µ¿¾È ÁغñÇØ¿Â ¼è°í¶ûÀº ´©±¸¸¦ À§ÇÑ °ÍÀΰ¡ ?
Francais, pour nous, ah ! quel outrage, ¿ì¸® ÇÁ¶û½ºÀÎ, ¾Æ ! ºÐÅ뽺·´´Ù
Quels transports il doit exciter ! ¿ì¸®ÀÇ ºÐ³ë¸¦ Àϱú¿ìµµ´Ù !
C'est nous qu'on ose mediter ±×µéÀÌ °¨È÷ ³ë¸®´Â °ÍÀº
De rendre ? l'antique esclavage ! ¿ì¸®¸¦ °ú°ÅÀÇ ³ë¿¹·Î ¸¸µå´Â °Í !
Aux armes, citoyens... To arms, citizens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
Quoi ! des cohortes etrangeres ¹«¾ùÀ» ÇÒ±î ! ÀÌ ¿Ü±¹ ±º´ëµéÀº
Feraient la loi dans nos foyers ! ¿ì¸® °¡Á¤À» À¯¸°ÇÒ °ÍÀÌ´Ù !
Quoi ! ces phalanges mercenaires ¹«¾ùÀ» ÇÒ±î ! ÀÌ ¿ëº´ ºÎ´ëµéÀº
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (¹Ýº¹) ¿ì¸®ÀÇ ÀÚ¶û½º·¯¿î Àü»çµéÀ» º£¾î³Ñ±æ °ÍÀÌ´Ù !
Grand Dieu ! par des mains enchainees ¸¿¼Ò»ç, ¼è»ç½½¿¡ ¸ÅÀÎ ¼ÕÀ¸·Î
Nos fronts sous le joug se ploieraient ¿ì¸®ÀÇ ±¹°æÀÌ ¸Û¿¡¿¡ ¾ô¸ÅÀÏ °ÍÀÌ´Ù
De vils despotes deviendraient »ç¾ÇÇÑ ¾ÐÁ¦ÀÚµéÀÌ
Les maitres de nos destinies ! ¿ì¸®ÀÇ ¿î¸íÀ» °áÁ¤ÇÒ °ÍÀÌ´Ù !
Aux armes, citoyens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
Tremblez, tyrans et vous perfides µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³¾î¶ó, µ¶ÀçÀÚ¿Í ¹è½ÅÀÚµé¾Æ
L'opprobre de tous les partis ¼±·®ÇÑ ÀÚµéÀº ³ÊÈñ¸¦ ºÎ²ô·´°Ô ¿©±ä´Ù
Tremblez ! vos projets parricides µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³¾î¶ó, ³ÊÈñÀÇ ¾Çµ¶ÇÑ À½¸ð´Â
Vont enfin recevoir leurs prix ! (¹Ýº¹) Á¤´çÇÑ ´ñ°¡¸¦ Ä¡¸£°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù !
Tout est soldat pour vous combattre ³ÊÈñ¿¡ ¸Â¼± ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ°¡ º´»çµéÀÌ´Ù
S'ils tombent, nos jeunes h?ros, ¿ì¸®ÀÇ ÀþÀº ¿ë»çµéÀÌ ¾²·¯Áø´Ù Çصµ,
La terre en produit de nouveaux, ´ëÁö´Â »õ·Î ³ºÀ» °ÍÀÌ´Ù,
Contre vous tout prets ? se battre ! ³ÊÈñ¿Í ½Î¿ï Áغñ°¡ µÈ ¿ë»çµéÀ» !
Aux armes, citoyens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
Francais, en guerriers magnanimes, ÇÁ¶û½ºÀεéÀÌ¿©, ´ë¹üÇÑ Àü»ç·Î¼
Portez ou retenez vos coups ! Ÿ°ÝÀ» Âü¾Æ³»¶ó !
Epargnez ces tristes victimes ÀÌ °¡·ÃÇÑ Èñ»ýÀÚµéÀ» »ì·ÁÁÖ¾î¶ó
A regret s'armant contre nous (¹Ýº¹) ±×µéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ¹«±â¸¦ µç °ÍÀº °¿ä¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀÌ´Ï
Mais ces despotes sanguinaires ÇÏÁö¸¸ ÇÇ¿¡ ±¾ÁÖ¸° Àú ¾ÐÁ¦ÀÚµéÀº ¿ë¼ÇÏÁö ¸»¶ó
Mais ces complices de Bouille ÀÌ ºÎÀÌÀ¯ÀÇ °ø¸ðÀÚµé !
Tous ces tigres qui, sans pitie, Àڱ⠾î¸Ó´ÏÀÇ °¡½¿À» µµ·Á³½
D?chirent le sein de leur mere ! ±× ¹«ÀÚºñÇÑ Áü½ÂµéÀ» !
Aux armes, citoyens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
Amour sacre de la Patrie, ½Å¼ºÇÑ ¾Ö±¹½ÉÀÌ¿©
Conduis, soutiens nos bras vengeurs ¿ì¸®ÀÇ º¹¼ö¸¦ À̲ø¾î´Ù¿À
Liberte, Liberte cherie, ÀÚÀ¯¿©, ¼ÒÁßÇÑ ÀÚÀ¯¿©,
Combats avec tes defenseurs ! (¹Ýº¹) ³Ê¸¦ ÁöÅ°´Â ÀÚµé°ú ÇÔ²² ½Î¿ö´Ù¿À !
Sous nos drapeaux que la victoire ¿ì¸®ÀÇ ±ê¹ß ¾Æ·¡,
Accoure a tes males accents, ³ÊÀÇ ´Æ¸§ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ½Â¸®¸¦ ¼µÎ¸£ÀÚ
Que nos ennemis expirants ¿ì¸®ÀÇ ÀûµéÀÌ ¸¶Áö¸· ¼ûÀ» ¸ô¾Æ ½¬¸ç,
Voient ton triomphe et notre gloire ! ³ÊÀÇ ½Â¸®¿Í ¿ì¸®ÀÇ ¿µ±¤À» º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï !
Aux armes, citoyens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
(¾î¸°À̵éÀÇ ³ë·¡) (¾î¸°À̵éÀÇ ³ë·¡)
Nous entrerons dans la carriere ¿ì¸®°¡ µÚ¸¦ ÀÌÀ¸¸®
Quand nos aines n'y seront plus ¾î¸¥µéÀÌ Á×°í ³ª¸é
Nous y trouverons leur poussiere °Å±â¼ ¿ì¸®´Â ±×µéÀÇ ÁøÅä°¡ µÈ ½Ã½ÅÀ» º¸°Ô µÇ¸®
Et la trace de leurs vertus (¹Ýº¹) ±×µéÀÇ ¿ë±âÀÇ ÈçÀûÀ»
Bien moins jaloux de leur survivre ±×µéº¸´Ù ¿À·¡ »ì±â º¸´Ù´Â
Que de partager leur cercueil, ±×µé°ú ÇÔ²² ¹¯È÷±â¸¦ ¹Ù¶ó¸ç
Nous aurons le sublime orgueil ¿ì¸®´Â Àå¾öÇÑ ±àÁö¸¦ °¡Áö¸®
De les venger ou de les suivre ! ±×µéÀÇ º¹¼ö¸¦ Çس»°Å³ª ȤÀº ±×µé°ú ¿î¸íÀ»
°°ÀÌ Çϰųª !
Aux armes, citoyens... ¹«±â¸¦ µé¶ó, ½Ã¹ÎµéÀÌ¿© !....
|
|
|
|
|
ÃßõÇϱâ
|
474/647, ÃÑ °Ô½Ã¹° : 12934 |
|